*節分は2月だけではないことを知っていますか？
節分というと、時期は2月初旬で豆まきや恵方巻きをイメージする方が多いと思いますが、実は節分は年に4回あります。太陽太陰暦の24節気では、節分は各季節の始まりの前日を指します。文字通り季節を分ける、という意味です。つまり、立春、立夏、立秋、立冬の各季節の前に節分があるのです。以前、コンビニ各社や食品メーカーが夏の節分として8月に恵方巻きを売り出した時もありましたが、残念ながら上手くはいきませんでした。4つの節分の中でも2月の節分は旧暦で新しい年に切り替わる時なので、特に大切であると考えらているようです。
*Is Setsubun really only in February?
When we think of Setsubun, many envision early February with the custom of throwing beans and eating Eho-maki (sushi rolls believed to bring good fortune). However, Setsubun actually occurs four times a year. In the 24 solar terms of the lunisolar calendar, Setsubun marks the day before the beginning of each season, literally dividing the seasons. So, there are Setsubun events before Risshun (the beginning of spring), Rikka (the beginning of summer), Risshū (the beginning of autumn), and Rittō (the beginning of winter).
In the past, there were attempts by convenience stores and food manufacturers to promote Eho-maki for the Setsubun in August as a summer version, but unfortunately, it didn't catch on. Among the four Setsubun occasions, the one in February holds particular significance as it marks the transition to the new year in the old lunar calendar.
